일본 중고 거래에서 쓸 수 있는 일본어:: 메루카리, 라쿠마

  안녕하세요!! 오늘은 정말 오랜만에 일본어 공부 카테고리로 글을 써보려고 합니다. 며칠 전에 올렸던 메루카리에서 유카타 구매하기에 이어서 중고거래에서 쓸 수 있는 일본어를 소개해보려고 합니다. 사실 일본어로는 구글에 メルカリ例文이라고 치면 많이 나오는데 일본어로 검색하지 않아도 쓰기 쉽게, 많이 쓰는 문장만 추려봤습니다. 질문이 있으시면 댓글로 물어봐주세요.

---

상품 구매 전 가격 흥정

• こんにちは。コメント失礼いたします！購入を希望しているのですが、○○円に値下げしていただけないでしょうか？可能であれば、即購入させていただきます。ご検討のほどよろしくお願いいたします。(안녕하세요. 실례합니다. 상품을 구입하려고 하는데, OO엔으로 가격을 내려주실 수 있나요? 가능하다면 바로 구매하려고 합니다. 검토 부탁드립니다.)
• こちらの商品の購入を検討しています。恐れ入りますが、○○○円ほどお値引きをしていただくことは可能でしょうか。ご検討ください。(이 상품을 구매하려고 합니다. 죄송한데 OO엔정도 할인해 주 실 수 있나요? 검토바랍니다.)

구매 후 대화창

• 購入させていただきました。商品が届くのを楽しみにしています！短い間ですがどうぞよろしくお願いいたします。(구입했습니다. 상품 도착하는 게 기대되네요! 짧은 시간이지만 잘 부탁드립니다.)
• この度はお値下げに対応していただき、どうもありがとうございました。短い期間ではありますが、どうぞよろしくお願いいたします。(가격 내려주셔서 감사합니다. 상품 도착하는 게 기대되네요! 짧은 시간이지만 잘 부탁드립니다.)
• はじめまして、購入させていただきました。支払いは明日を予定しています。支払い完了後、改めてご連絡いたしますので、よろしくお願いします。(처음 뵙겠습니다. 상품을 구매했습니다. 결제는 내일 할 예정입니다. 결제가 끝나면 다시 연락드리겠습니다. 잘 부탁드립니다.)
• この度、商品の購入手続きをさせていただきました。コンビニ（ATM）払いを選択していますので、支払い完了後に改めてご連絡いたします。今しばらくお待ち下さい。(상품을 구매했습니다. 편의점(ATM)결제를 선택했기 때문에, 결제가 끝나면 또 연락드리겠습니다. 조금만 기다려주세요.)

상품 도착 후

• 商品が無事に届きました。この度は迅速に対応していただき、どうもありがとうございました。(상품이 무사히 도착했습니다. 빠른 대응 감사했습니다. )
• この度は気持ちの良いお取り引きをどうもありがとうございました。今後も機会がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。(기분 좋은 거래 감사합니다. 또 기회가 있으면, 잘 부탁드립니다.)
• 先ほど商品を無事受け取りました。迅速かつ丁寧な発送ありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。(상품이 방금 도착했습니다. 빠르고 정중한 배송 감사합니다. 또 기회가 있으면 잘 부탁드립니다.)

 

👘메루카리에서 유카타 세트 구매ㅣ여름 마츠리 준비🏮

 

일본의 중고거래 어플-라쿠마